La etiqueta Hreflang es un aspecto clave de estratégias en el ámbito del marketing, los profesionales deben tener conexión constante con los distintos nichos de mercado, sobre todo si trabajan para empresas que buscan expandirse a nivel internacional.
En este artículo hemos preparado una explicación completa para que puedas entender de qué se trata y puedas aplicar nuestros consejos para mejorar tus resultados.
¿Qué es la etiqueta Hreflang?
La etiqueta Hreflang es un atributo HTML que se utiliza para indicar a los motores de búsqueda y a los navegadores el idioma y la región específicos de una página web.
Esta etiqueta es especialmente útil para sitios web que tienen contenido en varios idiomas o que tienen versiones regionales de la misma página.
Veamos los tipos de etiqueta Hreflang a través de un ejemplo:
Un ejemplo de etiqueta Hreflang en HTML sería el siguiente:
<link rel=»alternate» hreflang=»en-us» href=»https://example.com/en-us/page1.html» />
En este ejemplo, la etiqueta Hreflang está indicando que la página enlazada («page1.html») es la versión en inglés de Estados Unidos de la página de inicio («example.com»). El atributo «hreflang» especifica el idioma y la región de la página enlazada, mientras que el atributo «href» indica la URL de la página.
En este otro ejemplo la etiqueta Hreflang HTTP, el código se vería de la siguiente manera:
Link: <https://example.com/en-us/page1.html>; rel=»alternate»; hreflang=»en-us»
En este caso, se utiliza la cabecera HTTP «Link» para señalar la página enlazada y los atributos «rel», «hreflang» para especificar la versión correcta del idioma y la región. Ambos tipos de etiquetas Hreflang son igualmente válidos, y la elección de una u otra dependerá de la forma en que se esté implementando la estrategia de internacionalización del sitio web.
¿Mi sitio web necesita una Etiqueta Hreflang?
La etiqueta hreflang es una valiosa herramienta para las empresas que desean expandirse a nivel internacional y aprovechar el marketing digital para alcanzar audiencias en diferentes países. A diferencia de la etiqueta canónica, esta etiqueta permite a Google identificar las versiones originales y faltantes de los contenidos, lo que resulta esencial para diferenciar las páginas basadas en idiomas durante las búsquedas.
Con la etiqueta hreflang, Google puede mostrar el contenido adecuado según el idioma y la ubicación del usuario, mejorando así la experiencia del usuario y aumentando el tráfico relevante de diversas regiones. Además, evita problemas de contenido duplicado y establece una jerarquía clara entre las distintas versiones lingüísticas, lo que contribuye a un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda.
¿Cómo implementar la Tag Hreflang?
Para implementar la etiqueta hreflang, es esencial verificar que todas las páginas traducidas de tu sitio tengan esta etiqueta en el código HTML. Debes usar la sigla del idioma correspondiente, como «es-es» para español de España o «en-uk» para inglés de Inglaterra.
Es importante también incluir la etiqueta predeterminada (Tag Default) para que el contenido se muestre a todos los usuarios que realicen búsquedas sin una especificación de idioma en su computadora.
En WordPress, puedes utilizar la herramienta Hreflangs Tags Lite para agregar la etiqueta en una página o publicación. Para sitios o blogs en HTML, puedes utilizar The Hreflangs Generator Tool para generar el código necesario.
La etiqueta hreflang no tiene como objetivo aumentar el tráfico de tu sitio, sino asegurar que el contenido llegue al público adecuado. Google utiliza esta información para mostrar la versión correcta del contenido, lo que afecta la clasificación de tus páginas y su relevancia según el algoritmo y la interacción de los usuarios.
Si tu empresa tiene alcance internacional, las etiquetas hreflang pueden ser de gran ayuda para asegurar que el contenido llegue correctamente a cada audiencia, especialmente si se aplican junto con buenas prácticas de SEO internacional.
¿Cuál es la relación entre la etiqueta Hreflang y el SEO Internacional?
El SEO Internacional implica mucho más que simplemente traducir un sitio web a otro idioma. Es fundamental comprender asuntos relevantes a nivel global y analizar la competencia en cada mercado objetivo.
Existen tres formas de implementar SEO Internacional:
- Etiqueta Hreflang: Esta etiqueta ayuda a Google a entender las versiones de idioma y localización de un sitio web.
- Dirección URL: La estructura de la URL puede indicar el país y el idioma del sitio web, utilizando ccTLD, subdominios o subdirectorios.
- Contenido adaptado: Es esencial crear contenido que tenga en cuenta aspectos culturales, económicos y comportamentales del público objetivo en cada país.
Una estrategia adecuada de SEO Internacional considera todos estos aspectos para lograr un alcance efectivo en otros países. Simplemente traducir el contenido no es suficiente, ya que se deben adaptar diversos elementos para llegar a la audiencia deseada en cada mercado.
¿Cómo usarla correctamente?
Para utilizar correctamente la etiqueta Hreflang, debes seguir los siguientes pasos:
- Identificar las diferentes versiones de tu sitio web en diferentes idiomas y regiones.
- Utilizar el formato de codificación correcto para cada versión de la página.
- Incluir la etiqueta Hreflang en la sección de encabezado de cada página.
- Verificar que la etiqueta se haya incluido correctamente utilizando herramientas como Google Search Console o Bing Webmaster Tools.
- Asegurarte de que la página esté correctamente enlazada a través de la etiqueta Hreflang.
Al seguir estos pasos, ayudarás a los motores de búsqueda a entender mejor tu sitio web y mejorarás su visibilidad en diferentes idiomas y regiones.
Veamos cómo usarla a través de un ejemplo:
La etiqueta Hreflang se utiliza en la sección de encabezado de la página web y se escribe en la siguiente forma:
Donde «xx-YY» representa el código de idioma y región en formato ISO 639-1 y ISO 3166-1 alpha-2, respectivamente. Por ejemplo, «es-MX» representa el español de México.
Preguntas frecuentes sobre la etiqueta hreflang:
¿Cuándo hay que usar hreflang?
- Si tu página web está traducida.
- Distintos países, pero el mismo idioma.
- Todo el contenido de la web está en el mismo idioma.
¿Cuál es la diferencia entre Canonical y Hreflang?
Las etiquetas de rel=canonical sirven para evitar el contenido duplicado, indicando a Google cuál de las páginas debe tener en cuenta y cual debe de indexar.
Las etiquetas hreflang evitan el contenido duplicado, con esta etiqueta diferenciaremos los contenidos duplicados de diferentes idiomas.
¿Cómo afecta al posicionamiento SEO?
A Google no le gusta el contenido personalizado y nos puede llegar a penalizar por ello.
Debemos de aprender a implementar la etiqueta hreflang la cual tiene estas dos ventajas:
- Posicionamiento adecuado a cada país: con la implementación de las etiquetas hreflang podemos conseguir separar el posicionamiento web según al país que nos queramos dirigir.
- Problemas de contenido duplicado: el no implementar las etiquetas hreflang puede ser un problema para el posicionamiento SEO, ya que la web se nos puede llenar de páginas de contenido duplicado, algo que a Google no le gusta.
¿Cómo saber si la etiqueta «hreflang» está bien implementada?
La mejor opción es verificar que las etiquetas hreflang funcionan correctamente una vez que las haya implementado.
Podrás verificar la etiqueta hreflang a través de: ¡el comprobador de hreflang!
Lo único que tienes que hacer es pegar la URL que deseas comprobar en la barra de búsqueda de la herramienta (con «http://» o «https://» delante). Elija el bot del motor de búsqueda que desea simular y, a continuación, haga clic en el botón «Test URL» (Probar URL).
